1
00:00:06,400 --> 00:00:08,860
जिस क्षण ससुके गांव लौटता है

2
00:00:08,950 --> 00:00:11,490
लोग अब आपमें कोई दिलचस्पी नहीं दिखाते

3
00:00:11,950 --> 00:00:13,150
कितना हास्यास्पद है

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,820
क्या आपको लगता है कि ऐसा कुछ मुझे परेशान करेगा?

5
00:00:15,820 --> 00:00:19,650
आप स्वयं को टीम 7 का सदस्य मान सकते हैं

6
00:00:19,740 --> 00:00:22,860
लेकिन मुझे आश्चर्य है कि वे क्या सोचते हैं

7
00:00:23,200 --> 00:00:26,150
क्या तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हारे तुच्छ अनुनय से मूर्ख बन जाऊँगा?

8
00:00:26,490 --> 00:00:27,570
...मैं हूं

9
00:02:07,410 --> 00:02:11,280
काले बादल

10
00:02:12,800 --> 00:02:16,680
...यह वह सराय है जहां साई-डोनो ने पिछली बार दौरा किया था

11
00:02:17,220 --> 00:02:17,970
हाँ

12
00:02:18,220 --> 00:02:20,140
साथ ही इसके थोड़ा ऊपर भी देखें

13
00:02:22,720 --> 00:02:25,220
यह टोपारी गांव की ओर जाने वाली एकमात्र बाधा है

14
00:02:25,850 --> 00:02:29,350
जब तक हम इसे पार नहीं कर लेते, हम गाँव तक नहीं पहुँच सकते

15
00:02:33,140 --> 00:02:37,550
बेशक, लेकिन क्या यह उपस्थिति वास्तव में आवश्यक है?

16
00:02:37,850 --> 00:02:39,970
सावाको, तुम पर बहुत सटीक लग रहा है

17
00:02:41,930 --> 00:02:46,970
सुनो, मुझे इसे पाने के लिए बहुत परेशानी उठानी पड़ी...
चारकोल विक्रेता के यात्रा परमिट पर

18
00:02:47,300 --> 00:02:51,600
यदि आपके पास चौकी पार करने के बारे में कोई बेहतर विचार है, तो मुझे बताएं

19
00:02:52,850 --> 00:02:57,300
हम विनम्रतापूर्वक गारंटी दे सकते हैं कि हम ऐसा करेंगे
इससे शत्रु की दृष्टि मूर्ख करो

20
00:02:57,390 --> 00:02:59,100
उदाहरण के लिए, यदि हम सभी पर्यवेक्षकों को मार देते हैं

21
00:02:59,180 --> 00:03:01,600
चौकी से गुजरना आसान हो जाएगा

22
00:03:01,720 --> 00:03:06,470
अगर हम ऐसा करते हैं और वे जानते हैं कि कागज गांव
यदि आप इसमें शामिल हो गए तो हम मुसीबत में पड़ जाएंगे

23
00:03:07,260 --> 00:03:10,930
साई की टीम के बाकी सदस्य भी पास में ही मारे गए

24
00:03:10,970 --> 00:03:12,350
दुश्मन को छोटा मत समझो

25
00:03:12,600 --> 00:03:13,850
अगर हम यहां लंबे समय तक रुकें

26
00:03:13,930 --> 00:03:16,850
उदाहरण के लिए, हम दुश्मन द्वारा हमें पहचाने जाने की संभावना बढ़ा देंगे

27
00:03:18,300 --> 00:03:20,390
तुम दोनों मेरी बात सुनो

28
00:03:25,140 --> 00:03:31,100
मुझे लगता है कि एक दूसरे पर भरोसा करना जरूरी है

29
00:03:31,890 --> 00:03:37,390
विश्वास की शुरुआत अपने साथी पर विश्वास करने से होती है

30
00:03:37,930 --> 00:03:40,300
उदाहरण के लिए, क्या आपने इसे किसी किताब से पढ़ा है?

31
00:03:40,640 --> 00:03:45,850
शिकमारू-डोनो हमारे नेता की तरह काम करने की पूरी कोशिश कर रहे हैं

32
00:03:45,930 --> 00:03:48,890
मेरा विश्लेषण करने की कोशिश करना बंद करो!

33
00:03:49,510 --> 00:03:52,550
-फिर भी! इस कार्य के लिए टीम वर्क की आवश्यकता है

34
00:03:53,850 --> 00:03:55,260
तुमने ऐसा क्यों किया?!

35
00:03:55,720 --> 00:03:56,930
उदाहरण के लिए, करीब से देखें

36
00:04:00,140 --> 00:04:01,800
!शिनोबी विलेज ऑफ साइलेंस?

37
00:04:03,680 --> 00:04:04,550
!सवाको!

38
00:04:06,930 --> 00:04:08,430
अकेले कार्य मत करो!

39
00:04:08,510 --> 00:04:10,760
मैं ऐसे मामलों में अधिक पारंगत हूं

40
00:04:24,220 --> 00:04:25,430
मैं सफल हुआ!

41
00:04:26,640 --> 00:04:28,720
मुझ पर आराम करो

42
00:04:29,850 --> 00:04:32,100
तुमने हमारा भेष बिगाड़ दिया

43
00:04:32,470 --> 00:04:35,180
यह एक समस्याग्रस्त घटना बन गई

44
00:04:35,930 --> 00:04:39,430
मुझे लगता है कि हमें अपनी रणनीति नए सिरे से शुरू करनी होगी

45
00:05:03,930 --> 00:05:05,550
आप क्या पीना चाहते हैं?

46
00:05:05,720 --> 00:05:07,350
क्या मुझे थोड़ा पानी मिल सकता है?

47
00:05:09,600 --> 00:05:11,260
आप जो चाहें पी सकते हैं

48
00:05:14,100 --> 00:05:15,470
...वैसे भी

49
00:05:16,390 --> 00:05:20,800
मैंने सुना है कि टोपारी चौकी पास में ही है

50
00:05:21,050 --> 00:05:23,720
मुझे अजनबियों से कुछ नहीं कहना है

51
00:05:26,890 --> 00:05:27,550
शूरवीर

52
00:05:28,720 --> 00:05:30,430
शैतान कातिल?

53
00:05:32,100 --> 00:05:35,100
क्या आप खेल जानते हैं?

54
00:05:35,850 --> 00:05:37,800
क्या मैं बैठूं?

55
00:05:38,800 --> 00:05:41,600
मैं भाग्यशाली हूं कि मुझे यहां एक प्रतिद्वंद्वी मिला

56
00:05:41,930 --> 00:05:44,850
सचमुच एक आरामदायक दृश्य

57
00:05:45,100 --> 00:05:47,220
क्या आप अकेले यात्रा करते हैं?

58
00:05:48,050 --> 00:05:51,350
मैं शिनोबी से मदद मांगने के लिए टोबरी गांव आया हूं

59
00:05:51,760 --> 00:05:54,850
लेकिन वे मेरी पृष्ठभूमि और सामान की जाँच कर रहे हैं

60
00:05:54,930 --> 00:05:56,800
तो मुझे इंतज़ार करना पड़ा, आप देखिए

61
00:05:56,890 --> 00:05:58,510
टोपारी गांव?

62
00:05:58,930 --> 00:06:02,010
मैं वहां कुछ बिजनेस करना चाहता था

63
00:06:02,550 --> 00:06:05,260
वहां अंदर आना और बाहर निकलना थका देने वाला है

64
00:06:06,050 --> 00:06:09,850
प्रवेश अनुमति

65
00:06:06,050 --> 00:06:09,850
यह संभवतः तब तक असंभव है जब तक आपके पास यह प्रवेश परमिट न हो

66
00:06:10,970 --> 00:06:12,760
तुमने मुझे पा लिया!

67
00:06:13,180 --> 00:06:14,800
मुझे इस कदम की उम्मीद नहीं थी!

68
00:06:14,800 --> 00:06:16,890
प्रवेश अनुमति

69
00:06:14,800 --> 00:06:16,890
...समय समाप्त हो गया

70
00:06:18,220 --> 00:06:19,550
...वैसे

71
00:06:19,680 --> 00:06:21,930
आपने शान्तिधाम क्यों चुना?

72
00:06:22,470 --> 00:06:26,010
ऐसी अन्य भूमियाँ भी हैं जो शिनोबी के आवेदन स्वीकार करती हैं

73
00:06:26,350 --> 00:06:28,600
कीमत के कारण

74
00:06:28,720 --> 00:06:30,720
अंततः, मुझे इसकी परवाह नहीं कि काम कौन करता है

75
00:06:30,800 --> 00:06:35,180
चाहे वह मौन की भूमि हो या कागज का गांव

76
00:06:36,050 --> 00:06:39,510
अंततः, शिनोबी केवल मिनियन हैं जिनका आप उपयोग करते हैं

77
00:06:39,600 --> 00:06:41,600
फिर बाद में आप उन्हें अस्वीकार कर देते हैं

78
00:06:43,760 --> 00:06:45,010
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ!

79
00:06:48,800 --> 00:06:50,760
क्या आप हमारी रणनीति को ख़राब करने की कोशिश कर रहे हैं?

80
00:06:50,760 --> 00:06:53,010
क्योंकि हम उनके जैसे लोगों को जो चाहें कहने देते हैं

81
00:06:53,100 --> 00:06:55,800
शिनोबी को हेय दृष्टि से देखा जाता है

82
00:06:55,890 --> 00:06:58,350
यह उसे मारने का कोई कारण नहीं है

83
00:06:58,680 --> 00:07:01,430
मैं बस उसे थोड़ा हिलाना चाहता था

84
00:07:01,760 --> 00:07:04,680
उदाहरण के लिए, आप ही हैं जो हम पर भरोसा नहीं करते

85
00:07:04,800 --> 00:07:07,640
फिर अधिक सावधानी से कार्य करें

86
00:07:09,850 --> 00:07:11,350
क्या आपको कोई आपत्ति है?

87
00:07:12,430 --> 00:07:17,260
उदाहरण के लिए, बहुत अधिक सावधान रहकर किसी मिशन को विफल करना मेरे लिए असंभव है!

88
00:07:19,220 --> 00:07:20,300
...यह लड़की

89
00:07:21,300 --> 00:07:23,550
क्या आप बहुत लापरवाही से काम नहीं कर रहे हैं?

90
00:07:23,800 --> 00:07:32,930
किसी से भी अधिक, सावाको उस शांति से डरता है
पृथ्वी शिनोबी के अस्तित्व को समाप्त कर देगी

91
00:07:35,010 --> 00:07:40,720
मैं मानता हूं कि वह इस मिशन को सफल बनाना चाहती है
यह साबित करने के लिए कि शिनोबी दुनिया के लिए कितने मूल्यवान हैं

92
00:07:41,140 --> 00:07:45,180
इसे हासिल करने के लिए बहुत खून बहाया गया है
यह वह शांति है जिसका हमने लंबे समय से इंतजार किया है

93
00:07:45,720 --> 00:07:48,550
यह इतना हास्यास्पद है कि कुछ लोग इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते

94
00:07:48,930 --> 00:07:55,260
शिकमारु-डोनो, आपने अपनी योग्यता और योग्यता साबित कर दी है
अंतिम महान निंजा युद्ध में एक शिनोबी के रूप में

95
00:07:55,390 --> 00:07:57,220
लेकिन उन्हें ऐसा करने का मौका नहीं मिला

96
00:07:57,850 --> 00:08:00,720
यह उस पीढ़ी का दुःख है जिसका समय बहुत देर से आया है

97
00:08:02,390 --> 00:08:04,760
रु, तुम्हारे बारे में क्या?

98
00:08:05,300 --> 00:08:08,100
बहुत अनुभव किया है ना?

99
00:08:08,760 --> 00:08:12,140
मैं तो बच गया, बस इतना ही

100
00:08:12,220 --> 00:08:14,300
हिलो मत, सब लोग!

101
00:08:15,930 --> 00:08:18,760
हम आपकी पहचान सत्यापित करेंगे

102
00:08:19,050 --> 00:08:21,180
आपको इमारत छोड़ने की अनुमति नहीं है!

103
00:08:21,260 --> 00:08:22,260
!आप!

104
00:08:24,890 --> 00:08:25,850
क्या हुआ?

105
00:08:25,930 --> 00:08:28,970
घाटी में शिनोबी ने खोज की थी

106
00:08:30,180 --> 00:08:32,470
वे मेरी अपेक्षा से अधिक तेजी से आगे बढ़ रहे हैं

107
00:08:35,050 --> 00:08:36,050
रुको!

108
00:08:36,140 --> 00:08:38,180
अब हम कोई समस्या नहीं खड़ी कर सकते.
मैं बस अपने शोगी दोस्त का इंतज़ार कर रहा हूँ!

109
00:08:38,260 --> 00:08:39,720
फिर हम क्या करें? -
कदम!

110
00:08:39,720 --> 00:08:41,680
...मैं सोच रहा हूँ -
तुम दोनों!

111
00:08:42,890 --> 00:08:44,050
यहाँ से!

112
00:08:47,640 --> 00:08:48,720
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?!

113
00:08:48,720 --> 00:08:50,550
आप क्या करते हैं?

114
00:08:51,720 --> 00:08:53,760
हम अपने जीवन के प्रति आपके ऋणी हैं

115
00:08:53,850 --> 00:08:55,470
धन्यवाद देने की जरूरत नहीं

116
00:08:55,680 --> 00:08:58,640
मुझे उन शीर्षस्थ लोगों से नफरत है

117
00:08:58,890 --> 00:09:01,140
वे सदैव अहंकारी होते हैं

118
00:09:01,890 --> 00:09:04,640
मैं कोमोरी हूं. आपसे मिलकर अच्छा लगा

119
00:09:04,760 --> 00:09:05,970
...हम

120
00:09:06,050 --> 00:09:06,850
रुको!

121
00:09:06,930 --> 00:09:09,180
तुम्हें मुझे बताने की जरूरत नहीं है

122
00:09:09,260 --> 00:09:13,760
हम सभी के पास एक या दो चीज़ें होती हैं जिन्हें हम छिपा रहे होते हैं

123
00:09:15,260 --> 00:09:18,600
कोमोरी, हम तोबरी गांव जाना चाहते हैं

124
00:09:18,930 --> 00:09:21,430
क्या आप बाधा पार करने का कोई तरीका जानते हैं?

125
00:09:21,760 --> 00:09:23,720
कितना कठिन प्रश्न है

126
00:09:23,800 --> 00:09:26,300
लेकिन आप वहां क्यों जाना चाहते हैं?

127
00:09:26,390 --> 00:09:28,140
हमें कुछ छोटे-मोटे काम करने हैं

128
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
कोई यहाँ है!

129
00:09:41,140 --> 00:09:42,930
क्या? यह सिर्फ एक चूहा है

130
00:09:43,010 --> 00:09:44,850
मुझे इस तरह मत डराओ!

131
00:09:49,000 --> 00:09:54,550
आप यह क्यों नहीं समझते कि हमें इंतजार करना होगा?
जब तक हमें बाधा पार करने का कोई रास्ता नहीं मिल जाता?

132
00:09:54,880 --> 00:09:58,550
यदि हमें देर हो गई, तो हम जिन्गो को मारने का अपना मौका बर्बाद कर देंगे!

133
00:09:59,050 --> 00:10:01,090
अकेले जाना बहुत खतरनाक है

134
00:10:01,090 --> 00:10:03,170
अकेले कार्य मत करो!

135
00:10:04,710 --> 00:10:08,130
मैं सिर्फ अपनी क्षमताएं साबित करना चाहता हूं।'

136
00:10:08,210 --> 00:10:11,630
मैं मूर्खतापूर्ण नियमों के कारण पीछे नहीं हटूंगा!

137
00:10:11,710 --> 00:10:12,960
बड़े हो जाओ!

138
00:10:12,960 --> 00:10:15,800
यह कोई खेल नहीं है!

139
00:10:16,380 --> 00:10:17,550
कैसी झुंझलाहट है

140
00:10:17,670 --> 00:10:18,750
क्या?!

141
00:10:18,920 --> 00:10:22,920
शायद मुझे मौन की भूमि में अधिक स्वतंत्रता मिलेगी

142
00:10:22,920 --> 00:10:25,460
आपको ऐसे लापरवाह शब्द नहीं कहने चाहिए

143
00:10:25,750 --> 00:10:28,090
...आप ऐसा नहीं करते

144
00:10:28,170 --> 00:10:30,750
आप अजीब बातें सोचते हैं, है ना?

145
00:10:32,500 --> 00:10:34,590
गांव से पलायन करना गंभीर अपराध है

146
00:10:34,670 --> 00:10:36,960
भगोड़े निन्जाओं का हमेशा पृथ्वी के छोर तक पीछा किया जाता है

147
00:10:37,050 --> 00:10:40,050
उन्हें हमेशा शिनोबी संविधान द्वारा निर्धारित सबसे कठोर दंड से दंडित किया जाता है

148
00:10:40,670 --> 00:10:42,800
तुम्हें यह पता है, है ना?

149
00:10:44,380 --> 00:10:47,670
शिकमारू-डोनो, सावाको गंभीर नहीं है

150
00:10:47,960 --> 00:10:49,250
है ना?

151
00:10:49,340 --> 00:10:50,960
मानो मुझे परवाह हो!

152
00:10:51,050 --> 00:10:52,920
हमने अभी तक बातचीत पूरी नहीं की है!

153
00:11:00,670 --> 00:11:01,380
क्या?

154
00:11:02,250 --> 00:11:03,960
क्या आपका मूड ख़राब है?

155
00:11:04,550 --> 00:11:06,630
यह आपका काम नहीं है

156
00:11:06,960 --> 00:11:09,250
मुझे नहीं पता क्या हुआ

157
00:11:09,340 --> 00:11:11,300
लेकिन अगर आप हार मान लेंगे तो यह खत्म हो जाएगा

158
00:11:11,590 --> 00:11:15,710
.मुझे देखो
...मुझे ऐसी चीजें करने के लिए मजबूर किया जाता है।'

159
00:11:15,920 --> 00:11:19,300
लेकिन एक दिन, मेरे पास एक बहुत बड़ी सराय होगी!

160
00:11:20,000 --> 00:11:21,800
आपसे किसी ने नहीं पूछा

161
00:11:23,460 --> 00:11:24,710
...वह छोटी लड़की

162
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
मुझे आशा है कि वह जानती है कि वह यहां क्या कर रही है

163
00:11:29,590 --> 00:11:32,300
सवाको के बारे में चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है

164
00:11:35,130 --> 00:11:39,050
मैं तो बस अपनी शक्ति को उपयोगी बनाना चाहता था

165
00:11:39,130 --> 00:11:41,960
तो फिर आप एक शिनोबी हैं

166
00:11:42,170 --> 00:11:43,800
यह एक रहस्य है

167
00:11:43,880 --> 00:11:46,420
A-मुझे यह पता है!

168
00:11:47,170 --> 00:11:49,920
गाँव में हर कोई शांति का आदी है

169
00:11:50,000 --> 00:11:52,050
वे बहुत कायर हैं

170
00:11:52,420 --> 00:11:53,500
इस दर पर

171
00:11:53,590 --> 00:11:56,460
मुझे बस मौन गांव जाना चाहिए था

172
00:11:56,550 --> 00:11:59,840
निश्चित रूप से आप अपने गाँव से नहीं भागेंगे, है ना?

173
00:11:59,920 --> 00:12:02,340
क्या यह गंभीर अपराध नहीं है?

174
00:12:03,130 --> 00:12:04,500
हाँ मुझे पता है

175
00:12:08,000 --> 00:12:10,840
आपसे बात करके मुझे अच्छा लग रहा है

176
00:12:11,000 --> 00:12:12,840
मैं अपने दोनों साथियों के पास लौट आऊंगा

177
00:12:13,000 --> 00:12:13,710
...मैं देखता हूँ

178
00:12:14,000 --> 00:12:16,670
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा!

179
00:12:18,000 --> 00:12:20,380
आपको इसकी आवश्यकता नहीं है

180
00:12:20,590 --> 00:12:22,960
मुझे डांट खाने की आदत है

181
00:12:23,050 --> 00:12:24,920
इसलिए मैं बहुत माफ़ी माँगने में माहिर हूँ

182
00:12:26,920 --> 00:12:29,630
रु, तुमने उसकी आँखें भी देखी हैं, है ना?

183
00:12:30,050 --> 00:12:32,090
आप इस पर जरूरत से ज्यादा सोच रहे हैं

184
00:12:32,710 --> 00:12:35,960
...यदि सावाको गाँव से भागने के बारे में गंभीर होता

185
00:12:36,050 --> 00:12:37,920
हमें उसे चुप कराना होगा

186
00:12:38,130 --> 00:12:39,210
क्या आप ऐसा कर सकते हैं?

187
00:12:40,590 --> 00:12:42,420
मैं आपसे पूछता हूं, क्या आप ऐसा कर पाएंगे?

188
00:12:42,670 --> 00:12:44,710
पलायन एक गंभीर अपराध है

189
00:12:45,130 --> 00:12:48,670
यदि सावाको गंभीर है

190
00:12:48,750 --> 00:12:50,960
मैं संकोच नहीं करूंगा

191
00:12:53,920 --> 00:12:55,340
मैं जानता था!

192
00:12:55,420 --> 00:12:57,960
वे दोस्त या कुछ भी नहीं हैं!

193
00:12:58,300 --> 00:12:59,250
इंतज़ार!

194
00:13:00,800 --> 00:13:01,670
!सवाको!

195
00:13:02,460 --> 00:13:05,550
मेरे पास अब रहने के लिए कोई जगह नहीं है

196
00:13:07,090 --> 00:13:08,340
...क्या होगा अगर?

197
00:13:08,880 --> 00:13:14,050
मैंने तुमसे कहा था कि एक सुरक्षित तरीका है
बिना पता लगाए बैरियर पार करना?

198
00:13:14,750 --> 00:13:17,380
क्या आप जोखिम लेने को तैयार हैं?

199
00:13:22,750 --> 00:13:25,960
यह लंबा रास्ता है, लेकिन यदि आप नदी का अनुसरण करते हैं

200
00:13:26,050 --> 00:13:28,920
आप बिना पहचाने ही बाधा पार कर लेंगे

201
00:13:33,840 --> 00:13:34,550
!आप!

202
00:13:36,300 --> 00:13:38,300
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

203
00:13:38,630 --> 00:13:42,670
एफ-दरअसल... मैं उस चूहे की तलाश कर रहा था जो बच गया

204
00:13:42,750 --> 00:13:43,920
क्या आपने सावाको देखा है?

205
00:13:44,210 --> 00:13:47,090
मैं- मैंने कुछ नहीं देखा!

206
00:13:47,250 --> 00:13:48,920
क्या चल रहा है?

207
00:13:50,000 --> 00:13:50,800
!आप!

208
00:13:51,210 --> 00:13:54,050
मेरी आँखों में देखो और मुझे फिर से जवाब दो!

209
00:13:54,630 --> 00:13:55,960
सवाको कहाँ गया?

210
00:13:56,050 --> 00:13:57,550
मैंने तुमसे कहा था मैं नहीं जानता!

211
00:13:58,090 --> 00:13:59,000
...इसका कोई मतलब नहीं है

212
00:13:59,050 --> 00:14:00,880
क्या वह चौकी की ओर जा रही है?

213
00:14:01,170 --> 00:14:02,460
क्या वह गांव से भाग गई?

214
00:14:02,840 --> 00:14:04,090
यही तो है, है ना?

215
00:14:05,210 --> 00:14:06,710
इसका कोई मतलब नहीं है!

216
00:14:06,800 --> 00:14:08,800
सवाको गाँव से भागा नहीं होगा!

217
00:14:08,960 --> 00:14:13,380
यह पता लगाने के लिए, हमें सोको को पकड़ना होगा और उससे सीधे पूछना होगा

218
00:14:18,130 --> 00:14:19,050
रुकना!

219
00:14:19,210 --> 00:14:21,000
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई-! आप कौन हैं?

220
00:14:21,710 --> 00:14:23,130
मैं अपना गाँव छोड़कर भाग गया!

221
00:14:23,670 --> 00:14:26,500
मैं चाहता हूं कि मेरा कौशल यहां, इस धरती पर उपयोगी हो!

222
00:14:36,170 --> 00:14:38,210
यदि तुम हस्तक्षेप करोगे तो हम तुम दोनों को मार डालेंगे!

223
00:14:39,840 --> 00:14:42,840
निंजा भाग रहे हैं?
तुम्हारे जैसी छोटी लड़की?

224
00:14:43,130 --> 00:14:47,090
उम्र कोई मायने नहीं रखती
कौशल ही सब कुछ है

225
00:14:47,090 --> 00:14:49,880
कम से कम आप कुछ समझदारी भरी बात तो कह रहे हैं!

226
00:15:03,170 --> 00:15:06,210
अगली बार आप केवल कटे हुए पैर के साथ बाहर नहीं भागेंगे

227
00:15:06,880 --> 00:15:08,630
एल-इसे गलत मत समझिए

228
00:15:09,090 --> 00:15:12,340
हम हाल ही में बहुत सारे जासूस देख रहे हैं

229
00:15:13,050 --> 00:15:14,380
...हाल ही में

230
00:15:14,960 --> 00:15:15,670
...हाँ

231
00:15:15,800 --> 00:15:17,090
वे पेपर विलेज के अंबू थे

232
00:15:19,130 --> 00:15:22,500
क्या आप इस उम्र में अपने गाँव से भागने का इरादा रखते हैं?

233
00:15:23,000 --> 00:15:25,880
मैं पुराने नियमों से थक गया हूँ

234
00:15:26,170 --> 00:15:27,300
अपने हुनर से

235
00:15:27,380 --> 00:15:29,420
आपको मुझे अपने साथ भर्ती करने का पछतावा नहीं होगा

236
00:15:29,880 --> 00:15:32,250
अद्भुत! अच्छा लगा

237
00:15:33,050 --> 00:15:36,000
आपके पास निश्चित रूप से एक दिलचस्प कौशल है

238
00:15:37,130 --> 00:15:41,000
टोह लेने गये मेरे दो आदमी मारे गये

239
00:15:41,880 --> 00:15:45,800
आपकी कुशलता भी वही घाव छोड़ जाती है जिसने उन्हें मारा था

240
00:15:45,880 --> 00:15:47,420
मुझे आश्चर्य है क्यों

241
00:15:48,340 --> 00:15:50,050
क्या आप इसे हमें समझा सकते हैं?

242
00:15:52,340 --> 00:15:55,000
...चीजें आपके अनुरूप नहीं दिखतीं

243
00:15:55,090 --> 00:15:56,380
है ना, छोटी सी मिस?

244
00:15:58,670 --> 00:16:00,420
यह ठीक है

245
00:16:02,460 --> 00:16:03,300
कोमोरी?

246
00:16:04,130 --> 00:16:06,090
क्षमा करें मैंने कुछ नहीं कहा

247
00:16:06,710 --> 00:16:11,090
मुझे यह देखने के लिए आपका परीक्षण करना चाहिए था कि क्या हम आप पर भरोसा कर सकते हैं

248
00:16:12,420 --> 00:16:14,710
आपने हमारे दो साथियों को मार डाला

249
00:16:14,800 --> 00:16:15,920
हम उस पर भरोसा नहीं कर सकते

250
00:16:15,920 --> 00:16:18,920
उन्होंने मुझ पर अचानक हमला कर दिया, मेरे पास कोई विकल्प नहीं था

251
00:16:19,170 --> 00:16:21,590
मेरा अपने दो दोस्तों से झगड़ा हो गया

252
00:16:21,670 --> 00:16:23,800
मैंने जाने का फैसला किया

253
00:16:24,340 --> 00:16:27,840
कमांडर, मैं इस समय से उसे देख रहा हूं

254
00:16:28,090 --> 00:16:30,170
वह पहले ही अपने ग्रुप से अलग हो चुकी थी

255
00:16:30,960 --> 00:16:33,550
लेकिन मैं केवल आपके शब्दों के आधार पर उस पर भरोसा नहीं कर सकता

256
00:16:34,000 --> 00:16:35,250
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है,

257
00:16:35,340 --> 00:16:38,170
मुझे कोई आपत्ति नहीं है कि हम यहां लड़ रहे हैं

258
00:16:39,800 --> 00:16:41,380
हमने तुम्हें ढूंढ लिया, सावाको!

259
00:16:43,960 --> 00:16:47,710
तो आप इस पूरे समय चीजों को नियंत्रित कर रहे हैं, कोमोरी!

260
00:16:48,090 --> 00:16:50,380
तुम बहुत तेज़ थे

261
00:16:50,460 --> 00:16:52,840
लेकिन चारों ओर अच्छी तरह देख लें

262
00:16:53,000 --> 00:16:55,090
आप दोनों के लिए जीतना असंभव है!

263
00:16:55,920 --> 00:16:57,000
!आप!

264
00:16:57,000 --> 00:17:00,880
गाँव से भागने का ख़तरा तो आप भी समझते हैं ना?

265
00:17:01,550 --> 00:17:04,090
उन्होंने इसे तुरंत हमें सौंप दिया।'

266
00:17:04,250 --> 00:17:06,840
यदि तुम हस्तक्षेप करोगे तो मैं तुम्हारे साथ सहज व्यवहार नहीं करूँगा

267
00:17:08,250 --> 00:17:11,090
क्या आप इसे हम तक पहुंचाएंगे या नहीं?

268
00:17:13,550 --> 00:17:15,000
...सेक्सी

269
00:17:15,840 --> 00:17:19,880
यह आपके लिए यह साबित करने का मौका है कि आप गंभीर हैं

270
00:17:29,090 --> 00:17:30,840
मैं आपकी मदद करूंगा!

271
00:17:30,920 --> 00:17:32,170
मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता नहीं है!

272
00:17:32,250 --> 00:17:34,130
यह मेरी समस्या है!

273
00:17:38,250 --> 00:17:40,880
शिकमारु-डोनो, मैं आपसे इसके बारे में सोचने का अनुरोध करता हूँ!

274
00:17:40,960 --> 00:17:43,000
सावाको के पास अपने कारण हैं

275
00:17:43,090 --> 00:17:44,710
लापरवाह मत बनो!

276
00:17:44,800 --> 00:17:46,630
क्या तुम मुझे भी धोखा दोगे?

277
00:17:46,710 --> 00:17:48,250
उ0-आप ग़लत समझते हैं!

278
00:17:49,300 --> 00:17:51,210
तो सबसे पहले मैं आपसे शुरुआत करूँगा!

279
00:17:53,960 --> 00:17:56,050
!शिकमारु-डोनो

280
00:17:56,960 --> 00:17:59,090
!—आप...एक साथ

281
00:18:11,380 --> 00:18:14,090
...सवाको... इसका आपके लिए कोई मतलब नहीं है

282
00:18:35,170 --> 00:18:36,590
शाबाश!

283
00:18:43,000 --> 00:18:45,340
मुझे कोई चक्र समझ नहीं आता. वह मर गया

284
00:18:46,880 --> 00:18:48,550
तुमने यह किया, सावाको!

285
00:18:49,500 --> 00:18:52,550
आपको बहुत फायदा होगा. आओ

286
00:19:04,250 --> 00:19:07,090
अब आप हममें से एक हैं

287
00:19:08,000 --> 00:19:10,840
आप कुछ पूछताछ से गुजरने वाले हैं

288
00:19:10,920 --> 00:19:12,920
लेकिन तुम्हें तुरंत रिहा कर दिया जाएगा

289
00:19:13,210 --> 00:19:15,920
-आपके पास मौजूद जानकारी के बजाय

290
00:19:19,460 --> 00:19:22,590
मैं तुम्हें थोड़ी देर के लिए सुला दूँगा

291
00:19:33,460 --> 00:19:37,380
लानत है, वह कठोर था!

292
00:19:37,960 --> 00:19:39,800
इसने काम किया

293
00:19:40,130 --> 00:19:43,920
सावाको ने कहा कि वह ऐसा दिखाएगी जैसे हम मर गए हैं

294
00:19:43,920 --> 00:19:45,920
लेकिन इससे मुझे बहुत दुख हुआ.'

295
00:19:45,920 --> 00:19:48,590
हम उस लड़के को भी धन्यवाद देते हैं

296
00:19:49,090 --> 00:19:50,750
क्या? यह सिर्फ एक चूहा है

297
00:19:50,840 --> 00:19:56,130
पहले, मैंने शिनोबी के अस्तित्व को नकली बनाने के लिए चक्र का उपयोग किया था

298
00:19:56,300 --> 00:19:59,170
और उनकी अप्रत्याशित प्रतिक्रिया सौभाग्य थी

299
00:19:59,960 --> 00:20:03,050
एक सामान्य बच्चे ने चक्र पर उस तरह प्रतिक्रिया नहीं की होगी जैसी उसने की

300
00:20:03,840 --> 00:20:07,420
उसने वैसा ही व्यवहार किया जैसा हमें उम्मीद थी।'

301
00:20:08,710 --> 00:20:10,920
...लेकिन सावाको किस बात से दुखी था

302
00:20:11,000 --> 00:20:13,050
उसने जो कहा उसका आधा मतलब था

303
00:20:13,750 --> 00:20:16,250
अगर वह सचमुच गंभीर है

304
00:20:16,340 --> 00:20:19,000
कुछ ही देर में वह हम दोनों को मार डालती

305
00:20:19,090 --> 00:20:21,550
क्या आप उस खतरे से अवगत नहीं थे?

306
00:20:22,170 --> 00:20:24,130
...ये बात भरोसे के बारे में

307
00:20:24,210 --> 00:20:26,920
आपको पहले अपने साथी पर विश्वास करना चाहिए

308
00:20:27,000 --> 00:20:28,750
क्या यह वही नहीं है जो मैंने पहले कहा था?

309
00:20:28,960 --> 00:20:30,800
जैसी कि मुझे आपसे उम्मीद है

310
00:20:30,960 --> 00:20:34,000
लेकिन सवाको को मत बताना
नहीं तो मैं अहंकारी हो जाऊंगा

311
00:20:34,090 --> 00:20:35,670
मैंने यह सब सुना है

312
00:20:37,130 --> 00:20:39,750
तुम्हारा तर्क बहुत भोला है, शिकमारू

313
00:20:39,840 --> 00:20:41,170
आपका क्या मतलब है?

314
00:20:41,250 --> 00:20:43,960
यह संभव नहीं है कि आप वास्तव में मुझे चोट पहुँचाना चाहते थे?

315
00:20:43,960 --> 00:20:46,880
मैं दोबारा कोशिश कर सकता हूं

316
00:20:48,670 --> 00:20:50,300
शायद अगली बार

317
00:20:51,250 --> 00:20:53,300
वैसे भी, चीजें कैसी हैं?

318
00:20:53,590 --> 00:20:55,210
मैंने ताला खुला रखा

319
00:20:55,300 --> 00:20:57,210
यदि आप जल्दी वापस आ गए तो कोई भी आपको नोटिस नहीं करेगा

320
00:20:57,960 --> 00:20:59,300
बहुत बढ़िया

321
00:22:39,500 --> 00:22:41,880
जहां तक जिन्गो का सवाल है, हमारे पास कुछ भी नहीं है

322
00:22:41,960 --> 00:22:44,420
महल के अंदर क्या है ये कोई नहीं जानता

323
00:22:44,500 --> 00:22:49,250
ऐसा लगता है कि जिन्गो सार्वजनिक रूप से कम ही दिखाई देते हैं

324
00:22:49,630 --> 00:22:51,170
क्या आप साईं के बारे में कुछ जानते हैं?

325
00:22:51,250 --> 00:22:52,920
उनके बारे में भी हमें कोई जानकारी नहीं है

326
00:22:53,000 --> 00:22:56,330
यह जिन्गो बहुत सतर्क प्रतीत होता है

327
00:22:57,130 --> 00:22:59,080
:अगले एपिसोड में

328
00:23:03,650 --> 00:23:08,800
"शिकमारू की कहानी"
:खामोश अंधेरे में बहता एक बादल, भाग 3
“जल्दबाजी

329
00:23:05,080 --> 00:23:07,880
हम इस शख्स का सच सामने लाएंगे

330
00:23:08,850 --> 00:23:28,750
अगले एपिसोड में हमें फॉलो करें!